TRADUZIONE IN ITALIANO

Al momento dell'acquisto di uno qualsiasi dei nostri servizi Web, il cliente conosce, accetta e si dichiara d'accordo con i seguenti termini e condizioni, che si applicano anche in caso di eventuale contrattazione successiva effettiva del servizio web.

CONTRATTO DI PROGETTAZIONE, SVILUPPO E MANUTENZIONE DELLA PAGINA WEB

INTERVENGONO

Da un lato,

BELIVE SRL identificata con RNC 131426859 e registrata presso la Camera di commercio di San Pedro de Macoris al numero 1942SPM, con sede legale in Calle de la Misericordia n.16 - 21008 San Pedro de Macoris - Repubblica Dominicana, tel +1.829.331.6440, posta elettronica info [@] belive.srl debitamente rappresentata dal suo legale rappresentante, (di seguito BELIVE)

E dall'altra, D. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(in seguito CLIENTE)


DICHIARANO

Che le parti siano interessate a formalizzare questo contratto; che possiedono poteri sufficienti per la firma dello stesso; che possiedono la capacità giuridica necessaria per poter finalizzarne la celebrazione e dichiarano espressamente di agire liberamente, volontariamente e senza vizi;


ESPONGONO

Che BELIVE è una società dedicata alla progettazione di strategie di comunicazione, consulenza specializzata in comunicazione e supporti informatici, formazione specialistica nel campo della comunicazione e delle nuove tecnologie, progettazione e programmazione di pagine web, progettazione grafica, servizi di pubblicità e promozione sviluppo di strategie di commercio elettronico;

Che il CLIENTE è interessato a promuovere i propri prodotti e / o servizi tramite Internet;

Che le caratteristiche del sito e le sue attività di manutenzione siano quelle indicate nel pacchetto di creazione e sviluppo di siti internet scelto dal CLIENTE, come meglio dettagliato nel preventivo consegnato da BELIVE e accettato dal cliente che compone l'Allegato I del contratto per la progettazione, lo sviluppo e la manutenzione di pagine Web;

Che i termini "sviluppo della pagina web" e "gestione dei social network" si indicano le attività elencate nell'allegato II del contratto di progettazione, sviluppo e manutenzione delle pagine Web e che entrambe le parti concordano di rispettare i rispettivi obblighi;

In relazione a quanto sopra, le parti concedono questo contratto che sarà regolato dalle seguenti

CLAUSOLE

I. OGGETTO DEL CONTRATTO

In base a questo contratto, BELIVE si impegna a progettare una pagina Web per il CLIENTE, oltre a fornire servizi di manutenzione. La pagina Web sarà in ogni caso realizzata in base al pacchetto, design e contenuti indicati nell'allegato I.

Se un'attività o un modulo della pagina Web non è specificamente descritto nel "Allegato I" del presente contratto, non sarà parte integrante dei prodotti o servizi contrattati, pertanto sarà inteso come uno sviluppo o modulo aggiuntivo. In questo caso il CLIENTE richiederà un preventivo scritto a BELIVE di tali sviluppi aggiuntivi che non faranno parte di questo contratto.


II. PREZZO

In controprestazione, IL CLIENTE pagherà a BELIVE, quanto segue:

  • EURO ____________________ (_______________________________ Euros), aggiungendo a questo importo l'IVA corrispondente, per la progettazione del sito web e la manutenzione del sito web, secondo le caratteristiche della pagina Web di cui all'Allegato I, su base mensile, finché dura la validità del contratto;
  • EURO ____________________ (_______________________________ Euros), aggiungendo a questo importo l'IVA corrispondente, per lo sviluppo del sito web e la gestione dei social network, secondo le attività elencate nell'allegato II, su base mensile, per la durata del contratto;

Si stabilisce che i pagamenti indicati nella seconda clausola inizieranno a essere efficaci entro un periodo di cinque (5) giorni di calendario dalla data della firma del presente contratto, a fronte di fattura emessa.


III. DURATA

Questo contratto entra in vigore dalla data in cui è firmato da entrambe le parti, che avrà una durata indefinita.


IV. OBBLIGHI DEL CLIENTE

Il CLIENTE si impegna a fornire tutte le informazioni che BELIVE richiede per la progettazione del sito Web, al più tardi entro i cinque giorni lavorativi trascorsi dopo la firma del contratto.


V. OBBLIGHI DI BELIVE

La responsabilità diretta per il conseguimento dell'infrastruttura tecnologica, la configurazione dello stesso e lo spazio libero su disco rigido necessario per la pagina Web saranno esclusivi di BELIVE.

BELIVE ospiterà il sito Web sul server di accesso a Internet e sarà responsabile per gli aggiornamenti corrispondenti, rintracciando il numero di accessi a quel sito, preparando i report per l'uso per il CLIENTE.

BELIVE si impegna a consegnare una versione preliminare o beta del sito Web, al più tardi entro trenta giorni lavorativi dalla consegna delle informazioni necessarie per la sua progettazione da parte del CLIENTE. Questo termine può essere esteso di comune accordo tra le parti.

BELIVE si impegna a correggere e includere le modifiche indicate dal CLIENTE, dopo ciascuna delle revisioni programmate indicate nell'Allegato II, a condizione che il CLIENTE richieda BELIVE per iscritto tali correzioni e inclusioni. Se dopo sette (7) giorni lavorativi dalla data in cui è avvenuta la rispettiva revisione pianificata, senza alcuna comunicazione da parte del CLIENTE, tale silenzio deve essere inteso come accettazione del sito Web con le disposizioni, le correzioni e / o inclusioni fatte.


VI. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

BELIVE riconosce i diritti di sfruttamento del CLIENTE sul lavoro. La pagina Web avrà per iscritto i crediti corrispondenti a BELIVE come designer di questo con un link al suo sito web.

BELIVE utilizzerà tutte le risorse tecniche e artistiche a sua disposizione, incluso il suo know-how (conoscenze accumulate), per realizzare la produzione del sito web. Nella realizzazione della pagina web verranno utilizzate applicazioni, elementi derivati ​​da programmazione e codice sorgente che non possono essere venduti al CLIENTE in caso di migrazione, con una licenza condivisa di terze parti. Per questo motivo, BELIVE conserva incondizionatamente i suoi diritti di proprietà intellettuale, inclusi i diritti di invenzione e copyright.

Il CLIENTE avrà il diritto allo sfruttamento economico del sito web mentre questo contratto è in vigore. BELIVE può visualizzare la pagina Web come un esempio dei suoi servizi e può includerla nel suo portafoglio.

Il CLIENTE riconosce e presume che BELIVE in nessun momento attuale o successivo al presente contratto possa essere richiesto di fornire, facilitare, concedere in licenza l'uso, o qualsiasi altra situazione simile, il Know-How dettagliato nel punto precedente, elementi derivati ​​dalla programmazione e codice sorgente, nonché sistemi, istruzioni e applicazioni informatiche, a terzi o al CLIENTE.

Nel caso in cui l'esercizio dei diritti di sfruttamento economico assegnati ai sensi del sesto accordo del presente contratto richieda di fornire, agevolare o concedere in licenza l'uso del know-how, elementi derivati ​​dalla programmazione e dal codice sorgente di proprietà di BELIVE o di terzi, il le parti sottoscriveranno il corrispondente Contratto di licenza d'uso.


VII. ESENZIONE DI RESPONSABILITÀ

Il CLIENTE, essendo responsabile della fornitura dei contenuti (grafica, testi, video, categorie ...), dichiara che il materiale fornito non è illegale ed è responsabile per qualsiasi tipo di reclamo da parte di terzi in relazione alla proprietà di tali contenuti, esentando di tutte le responsabilità per BELIVE.

BELIVE non è responsabile per i danni subiti da un cliente a seguito della modifica del sito da parte del Cliente o di un utente di Internet.


VIII. MEZZI DI PROVA

Le registrazioni elettroniche archiviate in un mezzo permanente e inalterabile nel sistema del fornitore sono accettate come prova di comunicazioni, contratti e pagamenti effettuati tra le parti.


IX. MANCATO PAGAMENTO

BELIVE si riserva il diritto di pubblicare e / o rimuovere il sito web da Internet fino a quando non ha ricevuto il pagamento completo per i servizi forniti.

Il mancato rispetto dell'obbligo assunto dal CLIENTE nella seconda clausola costituirà motivo di risoluzione del presente contratto. Di conseguenza, la risoluzione avrà luogo di diritto quando BELIVE comunicherà al CLIENTE che intende utilizzare questa clausola.


X. RISERVATEZZA E PROTEZIONE DEI DATI

Le parti contraenti dichiarano di conoscere e conformarsi alla legislazione dominicana in materia di protezione dei dati, impegnandosi a trattare i dati personali ottenuti durante lo sviluppo del sito web in conformità con tali regolamenti.

Il CLIENTE viene informato che i suoi dati saranno archiviati in un file, automatizzato o meno, con il solo scopo di informarlo sulle novità e sui nuovi progetti in cui BELIVE sta lavorando, nonché per il mantenimento del rapporto contrattuale.

La parte interessata viene informata che possono esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione dei propri dati personali richiedendoli per iscritto e allegando una fotocopia dell'ID all'indirizzo BELIVE indicato nel presente contratto.

Tutte le informazioni relative al progetto, così come i dati personali, saranno confidenziali, pertanto le parti dovranno mantenere il massimo riserbo su di loro, garantendo in ogni caso il mancato accesso da parte di terzi a tali informazioni.

Il CLIENTE si impegna a non effettuare progetti di natura equivalente o simile per una terza parte, né a iniziare una nuova linea di business relativa alla realizzazione di siti Web a partire dallo sviluppo attuale. Si ritiene che il CLIENTE incorra in tali circostanze a condizione che operi direttamente o indirettamente tramite un'altra società in cui ha una partecipazione sociale, o che agisca come un semplice consulente o collaboratore e che alla fine si traduca in un progetto uguale, simile o uguale. scopo a quello offerto da BELIVE.


XI. GIURISDIZIONE E LEGISLAZIONE APPLICABILE

Tutte le liti relative a questo contratto commerciale saranno regolate dalla legislazione della Repubblica Dominicana. In ogni caso, sarà obbligatorio che in caso di conflitto le parti cerchino prima di risolvere la questione del mutuo accordo, presentando nel suo caso alle Corti e ai Tribunali di San Pedro de Macoris (Repubblica Dominicana) che corrispondono per ordine.


XII. DIRITTO DI RECESSO

Il CLIENTE ha il diritto di recedere dal contratto entro un periodo di quattordici (14) giorni di calendario, contati dal giorno della firma del presente contratto, senza dover chiedere nulla o subire una sanzione.

[luogo e data] _________________________________________________________

Letto e accettato:                                                                      Letto e accettato:

BELIVE, S.R.L.                                                                               [timbro e firma]

____________________                                                                    ____________________

[nome del nostro rappresentante e n. ID]                          [nome del Vs Rappresentante e n. ID]

____________________                                                                   ____________________

ORIGINALE IN SPAGNOLO

Al momento de adquirir cualquiera de nuestros servicios web, el cliente conoce, acepta, y está de acuerdo con los siguientes términos y condiciones, los cuales serán aplicables también en caso de cualquier posterior contratación efectiva del servicio web.

CONTRATO DE DISEÑO, DESARROLLO Y MANTENIMIENTO DE PÁGINA WEB

INTERVIENEN

De una parte,

BELIVE S.R.L. identificada con RNC 131426859 y registrada en la Camara de Comercio de San Pedro de Macoris al numero 1942SPM, con domicilio social en Calle de la Misericordia n.16 – 21008 San Pedro de Macoris – Republica Dominicana, tel +1.829.331.6440, correo electronico info [@] belive.srl debidamente representada por su gerente general, (en adelante BELIVE)

Y de otra, D. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(en adelante CLIENTE)


MANIFIESTAN

Que las partes están interesadas en formalizar el presente contrato; que poseen suficientes poderes para la firma del mismo; que se reconocen capacidad legal necesaria para poder llevar a cabo la celebración y declaran expresamente que actúan de forma libre, voluntaria y no viciada;


EXPONEN

Que BELIVE es una sociedad dedicada al diseño de estrategias de comunicación, consultoría especializada en comunicación y soportes informáticos, formación especializada en el campo de la comunicación y de las nuevas tecnologías, diseño y programación de páginas web, diseño gráfico, servicios de publicidad y promoción, desarrollo de estrategias de comercio electrónico;

Que el CLIENTE es interesado en promocionar sus productos y/o servicios a través de Internet;

Que las características de la página web y las actividades de mantenimiento de la misma son las indicadas en el plan de diseño y desarollo de pàginas web eligido por el CLIENTE, como mejor detallado en el presupuesto entregado por BELIVE y aceptado por el cliente que compone el Anexo I del contrato de diseño, desarollo y mantenimiento de paginas web;

Que con los terminos "desarollo de la página web" y "gestion de redes sociales" se entienden las activades elencadas en el Anexo II del contrato de diseño, desarollo y mantenimiento de paginas web y que ambas partes aceptan cumplir con sus respectivas obligaciones;

En relación a lo anteriormente expuesto, las partes otorgan el presente contrato que se regirá por las siguientes

CLAUSULAS

I. OBJETO DEL CONTRATO

En virtud del presente contrato, BELIVE se obliga a diseñar una página web para el CLIENTE, así como brindarle servicios de mantenimiento. La página Web se acogerá en todo caso a las categorías, diseño y contenidos indicados en el Anexo I.

Si una actividad o modulo de la página Web no se encuentra específicamente descrita en el “Anexo I” del presente contrato, no será parte integral de los productos o servicios contratados, por tanto se entenderá como un desarrollo o modulo adicional. En este caso el CLIENTE solicitara una cotización por escrito BELIVE de tales desarrollos adicionales y no serán parte del presente contrato.


II. PRECIO

En contraprestación, EL CLIENTE pagará a BELIVE, lo siguiente:

  • EURO ____________________ (_______________________________ Euros), añadiendo a dicha cantidad el ITBIS correspondiente, por concepto de diseño de la página web y de mantenimiento de la página web, según las características de la página Web indicadas en el Anexo I, en forma mensual, mientras dure la vigencia del contrato;
  • EURO ____________________ (_______________________________ Euros), añadiendo a dicha cantidad el ITBIS correspondiente, por concepto de desarollo de la página web y gestion de redes sociales, según las activades elencadas en el Anexo II, en forma mensual, mientras dure la vigencia del contrato;

Se deja establecido que los pagos detallados en la cláusula segunda, empezarán a hacerse efectivos en el plazo de cinco (5) días naturales desde el día de suscrito el presente contrato, contra factura emitida.


III. DURACIÓN

Este contrato entra en vigencia desde la fecha en que es firmado por ambas partes, el mismo que será de duración indefinida.


IV. OBLIGACIONES DEL CLIENTE

El CLIENTE se obliga a proporcionar toda la información que BELIVE requiera para el diseño de la página web, a más tardar dentro de los cinco días útiles transcurridos luego de la firma del contrato.


V. OBLIGACIONES DE BELIVE

La responsabilidad directa por la consecución de la infraestructura tecnológica, la configuración de la misma y el espacio libre en disco duro que se requiera para la página web será exclusiva de BELIVE.

BELIVE alojará el sitio web en su servidor de acceso a Internet y se encargará de las correspondientes actualizaciones, seguimiento del número de accesos a dicho sitio, elaboración de reportes de uso para el CLIENTE.

BELIVE se obliga a entregar una versión preliminar o beta de la página web, a más tardar dentro de los treinta días hábiles siguientes a la entrega de la información necesaria para su diseño por parte del CLIENTE. Este plazo es prorrogable de mutuo acuerdo entre las partes.

BELIVE se compromete a corregir e incluir aquellos cambios señalados por el CLIENTE, luego de cada una de las revisiones programadas indicadas en el Anexo II, siempre y cuando el CLIENTE, solicite a BELIVE por escrito dichas correcciones, e inclusiones. Si transcurridos siete (7) días hábiles contados desde la fecha de en qué tuvo lugar la respectiva revisión programada, sin que hubiera habido comunicación de el CLIENTE, se entenderá dicho silencio como aceptación del sitio Web con los arreglos, correcciones y/o inclusiones efectuadas.


VI. PROPIEDAD INTELECTUAL

BELIVE reconoce al CLIENTE los derechos de explotación sobre la obra. La página Web llevará por escrito los créditos que corresponden a BELIVE como diseñadores de esta con un enlace a su website.

BELIVE utilizará todos los recursos técnicos y artísticos a su disposición, incluyendo su Know-how (conocimiento acumulado), para realizar la producción de la página web. En la realización de la página web se utilizarán aplicaciones, elementos derivados de programación y código fuente que no podrán ser vendidas al CLIENTE en caso de migración, al haber una licencia de terceros compartida. Por esta razón, BELIVE retiene incondicionalmente sus derechos de propiedad intelectual, incluyendo los derechos de invención y derechos de autor.

El CLIENTE tendrá derecho alla explotación economica de la página web mientras este contrato esté en vigencia. BELIVE podrá exibir la página Web como muestra de sus servicios y podrá incluirla en su portafolio.

El CLIENTE reconoce y asume que BELIVE en ningún momento actual o posterior al presente contrato podrá verse obligada a entregar, facilitar, licenciar el uso, o cualquier otra situación similar, del Know-How detallado en el punto anterior, elementos derivados de programación y el código fuente, así como los sistemas, instrucciones y aplicaciones informáticas, a un tercero o al CLIENTE.

En el caso de que el ejercicio de los derechos de explotación economica cedidos según el pacto Sexto del presente contrato requiera entregar, facilitar o licenciar el uso del Know-How, elementos derivados de programación y código fuente propiedad de BELIVE o de un tercero, las partes suscribirán el correspondiente contrato de Licencia de Uso.


VII. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

El CLIENTE, siendo el encargado de proporcionar los contenidos (gráficos, textos, vídeos, categorías…), declara que el material proporcionado no es ilegal y se hace responsable de cualquier tipo de reclamación de terceros en relación a la titularidad de dichos contenidos, eximiendo de toda responsabilidad a BELIVE.

BELIVE no se hace responsable por los daños sufridos por un cliente como resultado de la modificación del sitio por el Cliente o por un usuario de Internet.


VIII. MEDIOS DE PRUEBA

Los registros electrónicos almacenados en un medio permanente e inalterable en el sistema del proveedor, se aceptan como evidencia de comunicaciones, contratos y pagos hechos entre las partes.


IX. INCUMPLIMIENTO DEL PAGO

BELIVE se reserva el derecho de publicar y/o eliminar de Internet la página web hasta haber recibido el pago total por los servicios prestados.

El incumplimiento de la obligación asumida por el CLIENTE en la cláusula segunda, constituirá causal de resolución del presente contrato. En consecuencia, la resolución se producirá de pleno derecho cuando BELIVE comunique a el CLIENTE que quiere valerse de esta cláusula.


X. CONFIDENCIALIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS

Las partes contratantes declaran conocer y cumplir la legislación dominicana sobre protección de datos, comprometiéndose a tratar los datos personales obtenidos durante el desarrollo de la página web de acuerdo con dicha normativa.

Se informa al CLIENTE que sus datos quedarán almacenados en un fichero, automatizado o no, con las únicas finalidades de informarle sobre novedades y nuevos proyectos en los que se encuentre trabajando BELIVE, así como para el mantenimiento de la relación contractual.

Se informa al afectado que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal solicitándolo por escrito y acompañando una fotocopia de la cédula en la dirección de BELIVE indicada en el presente contrato.

Toda la información relativa al proyecto, así como a los datos de carácter personal, tendrá el carácter de confidencial por lo que las partes deberán guardar el mayor secreto respecto a las mismas, garantizando en todo caso el no acceso por parte de terceros a dicha información.

El CLIENTE se compromete a no realizar proyectos de equivalente o análoga naturaleza para un tercero, ni iniciar a partir del presente desarrollo una nueva línea de negocio relacionada con la realización de sitios Web. Se considerará que el CLIENTE incurre en dicha circunstancia siempre que opere directamente o indirectamente mediante otra empresa en la que disponga de participación social, o que actúe como mero asesor o colaborador y que en definitiva obtenga como resultado un proyecto igual, semejante o con la misma finalidad a la ofrecida por BELIVE.


XI. JURISDICCIÓN Y LEGISLACIÓN APLICABLE

Todas las cuestiones litigiosas sobre el presente contrato mercantil, quedarán regidas por la legislación de Republica Dominicana. En cualquier caso, será obligatorio que en caso de conflicto las partes intenten previamente resolver la cuestión de mutuo acuerdo, sometiéndose en su caso a los Juzgados y Tribunales de San Pedro de Macoris (Republica Dominicana) que por orden correspondan.


XII. DERECHO DE DESISTIMIENTO

El CLIENTE tiene derecho a desistir del contrato en un plazo de catorce (14) días naturales, contados a partir desde el día de suscrito el presente contrato,  sin tener que alegar nada ni sufrir una penalización.

[lugar y fecha] _________________________________________________________

Leído y conforme:                                                                      Leído y conforme:

BELIVE, S.R.L.                                                                               [sello y firma]

____________________                                                                    ____________________

[nombre de nuestro representante y n. cedula]                          [nombre de su representante y n. cedula]

____________________                                                                   ____________________